- ¿Sandy? - ¿Qué te sucedió, querida?
Cariño, ¿qué te pasó?
No lo recuerdo.
¡Ahí voy!
- ¿Qué es esa cosa ridícula? Ven aquí... - Eso es un nudo Windsor.
Se parece a un lazo. - La conseguí en una guía de Playboy.
Dios mío... sigue con la enciclopedia, mira cómo estás.
Sandy es genial pero no es como para casarte con ella.
¿No te casarás con ella, no?
No he pensado en lo que haré la semana próxima ni el resto de mi vida.
Descúbrelo porque estoy segura de que Sandy lo ha hecho, puedes apostarlo.
¿Qué quieres decir?
Sólo que imagina que no les gusta que su pequeña princesa se tire al lobo malo.
No me la estoy tirando, Lex. Estoy saliendo con ella. Respetuosamente.
Esta bien. El próximo año cuando ella esté en Stanford y tú sigas aquí...
ella encontrará a alguien y tú te tirarás a todas las porristas.
- ¿Ah, sí? ¿Y qué hay de ti y TJ? - Voy a mostrarte algo.
- Sutil. - Te gustó, ¿eh?
¿Es lavable?
- ¿Chad, qué pasó? - Tienes que irte.
Layla está aquí.
Espera... ¿qué? Pensé que habías dicho que terminaron.
Te mentí.
- Idiota. ¿Cómo pudiste? - ¿Has visto su cuerpo?
- Pero pensé que habías dicho... - ¿Pensaste que había dicho qué?
No hubo mucho que pensar.
¡Piensa rápido!
Buen brazo... para una niña.
- ¿Tal vez yo también juegue fútbol, eh? - Tres palabras: Test aleatorio antidrogas.
¿Un poco temprano para la cerveza, no crees?
- ¿Y para los otros? - Las becas no hacen cola, Jake.
- Así es... bastante difícil. - Un día dejan de llegar, créeme.
Hola, papá.
- ¿Irás a la fiesta de graduación? - No creo, TJ, mantén todo bajo control.
- Estás avergonzando a la familia. - ¿En serio? Trataré de hacerlo.
- Es raro encontrar estudiantes buenos en la misma escuela. - ¡Gracias, señor!
- Que su futuro sea tan brillante como su pasado. - ¡Que así sea!
- Me gustaría ser doctora como usted - Entonces algún día seremos colegas..
- Eli también quiere ser doctor, ¿no es así? - Bueno en realidad, no...
Actualmente mi hermano quiere ser pirata.
No quiero ser pirata. Eso es ficticio.
Bueno, cualquiera que se convierta en uno de los nuestros puede hacer lo que quiera.
- Deben estar muy orgullosos. - Lo estamos.
Estarán más aún, pues voy a recomendarlos para la beca totalmente subsidiada.
Considérenlo un regalo de graduación... para sus padres.
- ¿Quién va a Stanford? - Nosotros.
Ya está bien de este aburrimiento, ¿qué van a hacer este verano?
Obras de caridad.
Señoritas.
- Eres un imbécil. - Las quiero a las dos.
¡Vamos a emborracharnos!
Hay un nuevo rey en el pueblo, putas...
Arrodíllense todos ante mí.
Está bien mojada.
¿Alguna vez te has preguntado cómo sería vivir en otra época o lugar?
Como existir en una realidad donde las reglas sociales no se apliquen.
¿Como en Francia o algo así?
No, como... como...
Ejemplo, me encantaría ser un pirata.
- Dices cada cosa. - Lo digo en serio. Piénsalo.
Piénsalo... Podría ser pirata, navegar por el mundo,
tener un loro...
empuñar una espada...
No la necesitas...
- Esa es mi chica. - Hola, cariño.
- No estaba seguro de lo que querías, ¿ron o vodka? - Qué tal las dos.
- ¿Los dos? Cuidado, ¿eres irlandesa? - Le dije a mamá que estaba con Hannah.
- Entonces voy a buscar otra. - Oye ven aquí.
- Te quiero. - Yo también.
- Ahí estás. Estás tan buena... - Sí, no lo olvides.
Si hay otro, juro por Dios que lo mataré.
No te preocupes. No quiero a nadie más. Ni ahora ni nunca.
¿Escucharon eso? Su corazón me pertenece.
¡Salud!
Dios mío... Estoy borracho.
Mantenga el interior.
Jennifer Atkins en la parte trasera de mi jeep en la escuela de verano.
¡Qué bien!
¡Qué puta!
Bueno, yo soy Dominic Fordoodle...
noveno grado... la yarda 50 del campo de fútbol.
- ¿Fordoodle? - Era muy bueno.
Era peludo, pero bueno.
- Cállate. - ¿Y qué hay de ti, Eli?
- Un caballero no habla de esas cosas. - ¿Qué tiene que ver eso contigo? Cuéntanos.
Bueno tu mamá. Anoche...
Nadie habla así de mi mamá...
Eli, si quieres burlarte de Chad pregúntale por el tren de Tijuana.
¡Quiero escuchar la de Sandy!
Algunas veces es tan memorable que nunca debería debatirse.
Pero mi primer beso... eso sí fue muy caliente.
- Aburrido. - Espera, cuéntame.
- Fue en el cementerio. ¿Lo recuerdas? - Me acuerdo.
- Estábamos jugando al juego. - Yo estaba allí.
- Todos estábamos allí. - Oh, sí, el juego.
- Eso fue hace tiempo. - Estaba aterrorizada.
Rodeada de muertos, y todo tan tranquilo, me sentía tan sola...
sabía que todos me estaban buscando. Cazándome.
Pensaba que en cualquier momento alguien iba a saltarme encima...
No sabía si iba a tener un infarto o un orgasmo.
- Eso suena muy caliente. - Estoy caliente.
Y húmeda.
- Vamos allí. - ¡Exactamente!
- ¿Quién ganó? ¿Quién? - Chad ha ganado.
Hiciste trampa. Viniste por otro camino.
Quiero revancha. No hay forma de que me hayas ganado así.
Cuidado, muchachos. Dios está mirando.
Ya estamos aquí, ¿van a jugar o sólo nos besaremos?
- Yo quiero jugar. - Yo también.
- Ven aquí. - Aguántense las manos todos.
- Esto es tan gay. - Sah... No digas eso, tarado.
- Esta bien. ¿Quién es el fantasma? - ¿Puedo jugar yo?
- Me diste tremendo susto. - Me encantaría jugar...
- Es mi juego favorito. - Apuesto que así es... - ¡Cállate!
- Conozco los mejores escondites. - De eso estaba hablando.
- Es algo raro... - Todo es muy raro.
Vamos, déjenla jugar... quizás tengas suerte.
- De acuerdo... jugaré. - Yo te abrazo.
Agarra mi brazo.
- Sepárense. - Espera, ¿cuáles son las reglas?
Uno es el fantasma. Los demás se esconden. Si te atrapa, te conviertes en fantasma.
El último con vida gana.
- ¿Quién es el fantasma? - Yo. Yo soy el fantasma.
- De acuerdo, vamos. - Vamos.
1,2,3,4,5,6,7 liberen al que es ignorado por el cielo
8,9,10.. ahora corre y escóndete o únete al lado del diablo...
Viene el 11,el reloj va a sonar para agarrar las almas borradas por el tiempo
Medianoche.
Layla es el fantasma.
¡Lex es un fantasma!
¡Chad es un fantasma!
Eres un fantasma.
Esto es tan estúpido.
Hannah es también un fantasma.
- Sandy es un fantasma. - Por ahí. Nos aferramos a ella.
Oye... eres la única que queda... ganaste.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Me recuerdas?
¿Que si me recuerdas?
Ten Cuidado.
Lo harás.
¿Adónde fue?
Sandy, ¿estás bien?
- La chica saltó. - ¿Qué?
- ¿Qué pasó? - Esa chica saltó al precipicio.
Hemos revisado cada pulgada de tierra ahí abajo, no hay ninguna chica.
Tiene que haber algo más. La gente no desaparece porque sí.
Odio decirlo jefe, quizás se lo inventaron.
Sé que voy a vomitar.
- ¿Está todo bien, papá? - Sí, nena.
- Miren, no hemos encontrado nada. - Pero Sandy vio que saltó.
Lo sé. Es por eso que estamos aquí para asegurarnos de que todos están a salvo
- ¿Qué debemos hacer? - Seguiremos buscando.
Tu llévala a casa, no se preocupen. Si está aquí, la encontraremos.
- Está muerta, ¿no? - Sandy, nadie está muerto.
- La vi saltar. - Tal vez se están escondiendo.
- Haciendo una broma o algo así. - Ella probablemente esté en su casa.
No hay nada que podamos hacer, muchachos. Vamos a dejarlo por hoy.
¿Estás bien?
Se lo que vi.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete el alma errante vuelve a la vida.
Ocho, nueve, diez, se esconde rápidamente porque se arrastra al infierno...
cuando en el reloj dan las once..
La hermana Dolores dice que es mi respiración mágica.
- ¡Qué hermosa flor! - Se llama no-me-olvides...
Las ponen en las tumba.
- ¿Por qué? - Para no olvidar a los muertos.
No conozco a nadie que esté muerto.
Yo sí.
- Qué triste. - Esta bien.
La hermana Dolores dice que si mi fe es fuerte puedo estar con quien quiera.
Pero sólo te quiero a ti.
¿Mejores amigas?
Para siempre.
Buenos días.
- Deberíamos irnos. - ¿Tenemos que hacerlo?
- Detente. - No parece que quieras dejarlo.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
Quizás debamos terminar.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Ya no es lo mismo.
¿Estoy haciendo algo mal?
Es que no lo siento.
Es por Hannah. Sé que estás detrás de ella.
Sólo no quiero estar atado a nadie.
No te atrevas.
Bien. Es todo tuyo. Nada por él.
¿Está usted bien?
Espere.
- ¿Tienes uno más pequeño? - Toma.
Perfecto. Así Chad ve lo que se pierde.
- Pensé que lo habías olvidado. - Así es.
- Digamos que no llevaba bragas en la fiesta. - Hannah, no lo hiciste.
- Definitivamente, sí lo hice. - ¿Qué hay con Layla?
- ¿Quién? - Si se entera será un tremendo drama.
Espera. ¿Chad está viendo a alguien más?
Qué imbécil. Por supuesto...
si no fuera por su masivo...
- Bastante sexy. - ¡Ely!
- Oye... tranquila con mi hermano. Le gustas - ¿En serio?
No he visto nada... No es que haya nada que ver.
- Claro que hay algo que ver, yo sólo... no vi. - Date la vuelta, tonto.
Solo dime que parezco una ramera
No, te ves...
bonita.
- ¿No tienes que empacar algo? - No, de hecho, ya estoy listo.
Eli, ¡lárgate!
- ¡Te tengo! - Me asustaste, Pete.
- Siempre me asusta - Es porque fumas demasiado.
Deberías dejarlo si quieres tener bebés con esa adorable chica
- De acuerdo. ¿Tienes algo para mí? - Claro que sí.
Absolutamente.
¿Qué te parece? ¿Te gusta, eh?
El sueldo de un mes entero, ¿no?
- ¡Ella lo vale!, ¿verdad? - El lunes no digas que estás con resaca.
- ¿Resaca? Posiblemente siga borracho. - Mierda, un minuto, ¿hazme un favor?
Revisa la 1, la 2 y la 3, las palancas de seguridad
- Mira esto. - Hola, chicos... ¿qué tal?
Hola, Cecilia.
- ¿Qué hay con las rayas? - Tengo que llevarlo.
- ¿En serio? - Sí, lo sé... ya está grande.
- Así es amigo... - Chad.
Increíble.
- ¿No te da vergüenza? - Claro que no, tú lo sabes.
¿Dónde está Layla?
- Hola, Jake. - CC.
- Tendrás que beber por mí, ¿de acuerdo? - Sí, señora, tengo que hacerlo.
TJ vendrá con las cervezas, buscaré hielo.
¿No les importa que lo haga?
Hola, Suzie Q. ¿Me extrañaste?
¿Quieres un poco?
Genial.
Muy bien.
¿Qué hay, dulce Melissa? Estás sexy.
¿Te sientes mal, cariño?
Mary Jane, ¿nos volvemos a ver?
¿Qué tienes? Te sientes tensa hoy.
¿Estás lubricada?
¿Eres tú, Pete?
De norte a sur las drogas son malas
No te oigo gritar bebé...
¿Quién está ahí?
¡No me hagas patearte el culo!
¿Estás bien?
Lo primero que haré cuando lleguemos es tomar una siesta en la arena,
beber piña colada y olvidarme de todo por un tiempo...
Si necesitas compañía avísame...
Nos olvidamos de las cervezas.
¿TJ no trae cervezas?
- ¿Quién? - TJ.
Bien, lo llamaré.
- ¿Quién es ese? - No lo sé.
Ha estado rara todo el día.
¿Quién quiere algo?
- Por el amor de Dios, estoy aquí... - Quiero decir... qué hermoso día de playa.
- ¿Alguna noticia? - Aún no, nada... pero no te...
preocupes, voy a resolver el misterio.
- Llámame cuando la encuentres. - Cuando la encuentre serás la primera.
Gracias, Zack.
- Diviértanse chicos. - Siempre lo hacemos.
Bueno, no demasiado, ¿de acuerdo? Y mantengan a mi hija con una correa.
Eso si es de cuero.
- ¿Segura de que no puedes venir? - Extráñame, ¿de acuerdo?
Vamos Eli, veamos qué tienes
- Déjame ver algo. - El perdedor comprará cerveza.
Vamos, no sea tan cobarde. Sé un tigre.
- Por favor, Jake. Ahora no. - Yo no soy un tigre... soy un pirata.
Soy un pirata.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está ahora?
- ¿Estoy ganando? - Más rápido.
Cuidado.
¡No es justo!
Mierda, casi te tenía...
Será la próxima vez.
¿Qué mierda?
- Este es nuestro juego. - Este es mi amigo, Jake.
- ¡Este es nuestro juego! - Iba a avisarte, se me olvidó.
- ¿Qué hacen ellos aquí? - Ellos son buena gente, son mis amigos.
Lo estropean todo.
¿Qué le pasa a ella?
- No hay nada malo. Ella está bien. - Vamos muchachos...
- Sandy... ¿Vienes o no? - Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Fue divertido, ¿eh? - Sí.
- ¿Qué pasa? - Hay uno nuevo.
Hannah, tú tienes ventaja aquí... Dos, de hecho.
- Siempre me piden documentación. - A mí ni siquiera me sale el bigote.
Ni siquiera eso te sale, Eli.
- ¿Qué es? - Estrategia.
- Les dije que esperáramos por TJ. - Chicos, tengo esto bajo control.
- No, espera... ¿Ella no va a...? - Sí, lo hará.
- ¿Puedo ayudarle? - Espero que sí.
- ¿Tienes algo caliente para mí? - Tenemos perros calientes.
Me muero de hambre.
- ¿Cuánto cuestan? - 1,50 los comunes o $ 2 los grandes.
Me llevaré el más grande que tengas.
- Uf, olvidé el monedero, ¿ves? - Supongo que puedo dejarte algo de cambio.
¡Qué dulce! Espera... déjame ayudarte.
- ¿Qué haces? - ¿Qué es esto?
Dios mío.
- ¡Se va a tirar a ese tipo! - ¿Y qué? Es guapo.
- No necesito ver eso. - ¿A nadie le importa esto?
¿Por qué nos importaría? Se está desnudando.
- ¿Cómo puede hacerle esto a TJ? - ¿Qué te pasa? Dices cosas sin sentido.
¿Yo?
¿Quién coño es TJ?
¿Hay alguien ahí?
Que te jodan.
¿Ya dejaste a tu novia? ¿Vamos?
- ¿Te sientes bien? - Sí, estoy bien.
- De acuerdo. Estamos en el mercado. - Seguro, ya voy.
Que alguien me ayude...
¿Estás lista?
- ¿Dónde está tu moto? - La dejé en la casa, ¿recuerdas?
Vamos, entra...
Dios mío. Ya nos graduamos.
- Ya me gradué. ¡Ya me gradué! - Increíble.
Increíble.
- Entra al coche. ¿Qué mierda pasa? - ¿A qué te refieres?
- Sí, Sandy, ¿de qué hablas? - ¿Dónde están mis cosas?
¿Dónde están las sillas playeras? ¿Dónde está tu tabla de surf?
- ¿Por qué llevarías una tabla de surf a las montañas? - No tengo nada que decirte.
- ¿Perdón? - ¿Qué pasa con TJ?
- ¿Quién diablos es TJ? - No quiero estar con nadie más, ni ahora ni nunca...
- Eres una basura. - Vete a la mierda, Sandy.
- Tranquilo. - Sólo porque eres la más lista no te da derecho a juzgar al resto.
- ¡Hazme el favor de callarte, Lex! - Por Dios, Jake, despierta.
¿Crees que soy sólo yo? Ella piensa que tú también eres basura, que tu familia lo es...
Detén el auto.
- Sandy, ¡estás actuando como una lunática! - Este es el coche de Chad.
¿Quién es Chad?
El imbécil de los tríos. El que conduce este coche, el que te follaste ayer...
- Sandy, me estás asustando. - ¡Se está volviendo loca!
Cállate.
Sandy, ¿qué coño te está pasando?
- ¿Qué es esto, Jake, una especie de broma? - No sé, Sandy, dímelo tú.
Sea lo que sea, no es muy gracioso.
Entren al auto.
- No, espera... papá dijo que yo condujera. - ¡Entra al maldito coche!
- Esto no puede ser cierto. - Espera un minuto.
Eli, quédate aquí. - No, quizás deba ir...
¡Dije que te quedes ahí!
¿Ponemos la radio o algo?
- ¿Qué le pasa? - Esta jodida.
¿De qué hablas? Sandy es muy inteligente. Va a la Universidad de Stanford.
- Mientras más perfecta parecen probablemente estén más jodidas.
- ¿Eso te convierte en la madre Teresa? - No, sólo en alguien honesta.
- Al menos recuerdo a la gente que me tiro.
Eres una puta, Lex
- Y malvada. - Hannah, relájate...
¿Chicos?
Es como si nunca hubiera estado aquí.
¿Estás bien? ¿Qué pasó? ¿Qué haces?
No lo decía en serio.
- Maldita sea. - ¿Dónde está Lex?
¿Alexis?
Ayúdame.
¿Dónde estás?
¡Ve a buscar una pala! ¡Algo para cavar!
- ¿Estás herida? ¿Qué pasó? - Estaba aquí.
- Estaba justo aquí, no te quedes mirando y ayúdame. - Basta.
- Esto no puede estar pasando. - ¿Qué está pasando?
- Estaba justo aquí. - Para, no se te entiende nada.
La viste, ¿no es así? Estabas aquí.
¡Estabas aquí! Eli, tú también la viste, ¿no?
- ¿Qué? - Esa cosa... la maldita cosa que la arrastró bajo tierra.
- ¿Cómo es que no lo recuerdan? - Lex.
- ¿Cómo es que no lo recuerdan? - No me mires así...
Yo no estoy loca... no estoy loca...
- No hagas esto. - Jake... eres más tonto de lo que pensaba.
- ¿Qué mierda quieren? - Nada, Sr.
- Salgan de mi oficina. - Pero, yo...
Sandy está preocupada por esa chica.
- Te dije que llamaría. - Usted no entiende.
Cállate.
Su nombre es Angela Smith.
¿Lo ves? Te dije que iba a llamar.
La dirección dice que la chica que buscan se marchó en séptimo grado.
Vivía con unas monjas en el convento. Muy cerca del cementerio.
- Caso cerrado. - ¿Caso cerrado?
- Quiero decir que el caso está cerrado. - ¡La gente está desapareciendo!
- Jake, vámonos de aquí. - La gente está muriendo.
- Sandy, vamos. - Tienes que creerme.
- ¿Está drogada? - Nadie esta drogado... Esto fue una mala idea.
¡Eh! ¡Vuelvan aquí!
- ¿Adónde vas ahora? - Tenemos que apurarnos.
- ¿Para ir adónde? - Lo escucharon, ella vive en el convento.
- No quería esto para un sábado noche. - Nos vemos. - ¡Debemos estar juntos!
¿Y hacer qué..? ¿Entrar en un maldito convento... No, gracias.
- ¿Quieres que te arresten? Podemos volver... - ¡Tenemos problemas más serios!
- Si tienes mejores... - Hablo de Angela Smith, ¿de acuerdo?
- Eso es todo, me voy a casa, adiós. - ¡Vas a morir!
Eso no es divertido.
Sandy, ¿quieres divertirte o actuar como una loca?, ¡porque yo no iré!
Por favor. Te lo ruego.
- Quizás deberíamos ir a casa. - No puedo hacer eso...
porque este imbécil estará ahí esperándome..
- ¿Qué hay de nuestra casa? - Claro... ¿Con ella así?
¿A quién culparán de eso? No a ustedes.
- No lo entiendes. - ¿Yo no entiendo?
No entiendo lo que está pasando... no entiendo lo que quieres de mí.
¿O qué diablos está pasando con este convento o esta maldita chica?
No entiendo nada de eso.
Pero si es tan importante para ti...
iré.
Todos iremos.
Pero no esta noche. Mañana por la mañana.
- Debemos permanecer juntos. - Entonces nos quedaremos juntos...
Todos.
¿Hay alguien afuera?
Porque si lo hay...
Estoy listo... yo me hago cargo.
Deberías ir a dormir. Lo que quiera que sea yo te apoyo.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Crees en mí, Eli?
Creo en que tú lo crees. Para mi es suficiente.
- No quería ir a las montañas de todas maneras. - Yo sí.
De hecho estaba ansiosa por ir y hacerlo.
¿En serio? ¿Para Eli? ¿Ningún futbolista?
Oh, Jake... sólo que tú...
ya estás tomado.
- Toma, dáselo a Sandy. - No sé, Hannah...
Sólo hazlo. Ella necesita dormir.
Oye Eli... ven un segundo.
No es exactamente así como tenía planeada la noche.
¿Recuerdas el otoño pasado cuando todos estaban sobre mí?, ¿recuerdas mi estrés?
Pensé que me volvería loco...
Pero la noche antes del juego viniste a verme, ¿y qué hicimos?, ¿lo recuerdas?
- Nos acostamos en el techo... - Mirando las estrellas.
Me enseñaste que lo mejor que se puede hacer es olvidarse de todo. Sólo por un rato.
- Tenías razón. - Perdiste el juego, Jake.
Pero jugué muy bien.
¿Soy yo?
- ¿Hice algo malo? - No.
Sé que no soy lo que quieren tus padres...
pero necesito saber si soy lo que tú quieres.
Eres lo que quiero, Jake. Te amo.
Te amo.
Está realmente cansada.
- Gracias a Dios. ¿Quién quiere una cerveza? - Yo.
- Voy a la piscina... - ¿Eli?
Vamos, ve conmigo, asegúrate de que yo esté a salvo.
- Se supone que debemos estar juntos. - Yo la vigilaré, está bien.
¿Estás seguro?
Absolutamente.
Sólo dame un segundo.
- Estoy seguro de que sabes lo que haces... - ¿Haciendo? ¿A qué te refieres?
Alguien me mostró esto una vez.
¿Qué haces?
¿Eso es una vagina?
Considera esto...
como la llave del reino.
- Parece el mapa de un tesoro. - Escucha, marinero.
Si sigues las flechas, el glorioso botín espera.
- ¿Funciona? - Sólo hay una forma de saberlo.
¿Listo?
Sí... está listo.
- Está fría. - Eso es porque estás muy lejos.
Supongamos que tienes razón.
¿Y si estamos en algún tipo de peligro... físico o metafísico?
Entonces no hay tiempo que perder.
- Hablo en serio. - Yo también.
Voy a acercarme un poco, ¿de acuerdo?
¿Por qué nunca me invitaste a salir, Elí?
Porque siempre tenías un novio.
Yo habría dicho que sí.
Siempre parecías atraída por tipos... diferentes a mí.
¿Puedes perdonarme?
Yo te perdono.
- Será increíble. - Toma, mete esto en tu bolsillo.
- No dejes que lo vea. - ¿Qué pasa?
- Quizás es una perdedora como su amiga. - No soy una perdedora.
- Sandy, no me siento muy bien. - Vamos Sandy, esto fue idea tuya.
- Sí, no es para tanto. - Llegaremos tarde a cenar.
- Cobarde. - Cállense todos. Vamos a hacerlo, ¿de acuerdo?
Dame la pintura.
Sandy, cuidado... cuidado...
¿Dónde aprendiste eso?
Lo que quiera que haya sido.
Como un caballero no habla...
Bueno... un caballero tampoco haría eso.
- ¿Adónde vas? - A buscar unas bebidas...
y la oportunidad de estirarte.
Déjame adivinar, ¿vas a desaparecer y dejarme solo y con frío?
¿Con frío? Sí.
¿Solo? Ni lo pienses.
Sólo para que no lo olvides...
Está bien.
Sandy.
- ¡Me asustaste! - ¿Ves ese cartel?
- Si te rompe el cuello, nosotros no somos responsables. - Lo siento.
Qué susto.
Eli, ven aquí, ayúdame. Va a hacerse daño, sostenla.
Sostén sus piernas.
Mantén las piernas hacia abajo.
Vi eso, señor.
Sé que estas ahí, imbécil.
Escucha pervertido, voy a llamar a la p...
Esto no es real...
Esto no es...
Por favor, váyase.
Aléjese.
Esa es mi chica. No sabía si querías vodka o ron.
¿Dónde está mi hermano?
- ¿Sandy, dónde diablos estás? - ¿Eli, estás bien?
No, mira... mamá y papá están como locos, no puedo encubrirte más.
¿Hannah está contigo?
- Nos vemos en el convento, ¿de acuerdo? - Sandy, sólo vuelve a casa...
- El sheriff Mitchell pasó por la casa. - Por favor nos vemos ahí...
Pensé que estábamos apurados...
- ¿Puedo ayudarlos? - Lo siento, lamento molestarla...
- Soy Sandy Channing y este es mi amigo, Jake Mitchell. - Jake Mitchell.
- ¿El mariscal de campo? - Sí.
El padre Michael y yo escuchábamos todos los juegos en la radio.
Yo soy la hermana Dolores. Por favor, pasen.
- Lo siento hermana, sé que es tarde. - Que puedo hacer por ustedes.
Estamos aquí por Angela Smith.
- ¿Cómo la conocen? - Solía verla cuando era pequeña.
- Por supuesto. - Hermana, Sandy sólo está preocupada...
- ¿Angela está aquí? - Eso me gustaría...
pero no es muy práctico, estoy segura de que lo entienden.
- ¿Sabes dónde podría estar? - En el hospital de St. Mary.
- Son muy buenos ahí. - ¿Ella está herida?
Angela está en coma.
Perdón. Asumí que ya lo sabían...
¿En coma?
- Gracias por su tiempo. - Bueno... Podría mostrarles su habitación.
Mantuve su habitación tal y como la dejó.
Sus doctores dicen que su condición es permanente pero uno siempre espera.
- Bueno, no... - El Sr. Mitchell puede venir conmigo al piso de los chicos.
- ¿No puede venir conmigo? - Estaré en el piso de los chicos.
Por favor, entra, entra...
Chicas, chicas, se acabó el tiempo de juego.
Digan sus plegarias. Estaré ahí para arroparlas en un momento.
Una rima que les enseño a los niños.
Les ayuda a mantener alejadas las pesadillas.
- ¿Cree en el diablo, señor Mitchell? - No, en realidad.
Pase un tiempo con estos pequeños monstruos, y ya creerá.
¿Es esta la habitación de Angela?
Esto fue una semana antes del incidente.
Hicieron seis años en junio.
- ¿Cómo es posible? - Le pregunto lo mismo al señor cada día.
Los doctores culpan a la genética pero, no lo sé...
era pequeña y más débil que los otros niños...
pero tenía fe en que Dios la protegería.
Ángela creía en su propia forma de protección.
- ¿Un ángel? - La fe es muy poderosa.
Si alguien cree realmente en algo, uno hará que se haga realidad.
Por supuesto que tenemos que tener cuidado en lo que elegimos confiar.
La llamada del deber, perdóname... regreso enseguida.
- ¿Juega al fútbol? - ¿Que si juego al fútbol?
Lánzamela.
¿Ves este brazo? En el Condado Jefferson vale más que tu vida...
- Buen brazo... para una niña. - ¡Espera!
Niño, niño...
Debes estar bromeando...
Chico... tengo tu pelota.
Es rápido el cabrón.
¿Qué haces?
- ¿Sabía de éstas? - ¿Qué son?
¿Por qué dibujaría esto?
Esto no puede ser de Angela.
Sólo por si acaso...
¿Chico, eres tú?
- ¿Qué es esta cosa? - No lo sé.
Sea lo que sea...
es real.
¡Por el amor de dios!
¿Quién eres?
Está muerto. Está muerto.
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Es demasiado tarde, no pude salvarlo.
- Mira esto. - No lo entiendo, ¿qué está pasando?
- Es el fantasma. - ¿Qué fantasma?
- El del juego. - ¿Quién eres?
No eres amiga de Angela. ¿Qué quieres de ella?
- Ella está sufriendo. - ¡Largo de aquí!
- Dejen a la pobre chica en paz. - Dios lo ve todo, Srta. Channing.
Dios lo ve todo.
¿Quién era esa señora? ¿Y qué diablos haces aquí en el medio de la noche?
No importa ya... Están todos muertos. Ha terminado.
Sandy... nadie sabe dónde has estado.
Si tienes algún problema, puedes contármelo.
- Ya no importa Eli... no importa. - Deja de decir eso.
Sandy... a mí me importa.
Eres mi hermana, ¿de acuerdo? Si está pasando algo... dímelo.
Para poder ayudarte.
Puedes confiar en mí.
- Lo sabes, ¿verdad? - Necesito que me escuches, ¿de acuerdo?
Y necesito que sepas que te quiero y nunca te mentiría.
Pero lo que voy a contarte va a sonarte como la cosa más loca del mundo porque lo es...
y sé que no vas a creerme porque nadie me cree, pero necesito que me creas.
De acuerdo, te escucho...
Cuando éramos niños, solíamos jugar un juego, ¿recuerdas?
- ¿En el cementerio? - Había una chica, una huérfana, su nombre era Angela.
Anoche jugamos otra vez... pero no estábamos solos.
Seis personas estaban con nosotros Eli, y ahora están muertas.
- ¿Cómo que muertos? ¿Qué quieres decir? - Algo les pasó...
He tomado esto.
¿Esta cosa tiene algo que ver con Angela y el juego?
Tiene que ser así.
- Sabía que no me creerías. - Te creo.
Yo te creo. ¿Por qué lo inventarías?
No lo haría.
Vamos a descifrar esto... El juego. ¿Cuáles son las reglas del juego?
1,2,3,4,5,6,7... libera al ignorado por el cielo.
Esa es Angela, ¿verdad?
8,9,10, ahora escóndete o únete del lado del diablo.
Eso es obvio.
Viene el 11,el reloj va a sonar para agarrar las almas borradas por el tiempo.
Eso es. Borrados. Eso es, borrado por el tiempo. Tiene sentido.
Esta bien, no tiene mucho sentido pero creo que sé por qué.
- La gente ha desaparecido. - ¿Gente que conocía?
No solo los conocías Eli... eran tus mejores amigos y ahora uno a uno han sido...
borrados.
¿Cómo termina? Llega la medianoche...
No es demasiado tarde. Así que mata al fantasma o sella tu destino.
Está viva. ¡Angela sigue viva!
- ¿Qué significa eso? - Quiere decir que ella tiene que morir.
¿Quién tiene que morir?
¿Qué está pasando?
- Estábamos muy preocupados por ti. - A un lado, hijo.
Espere, no, no... - ¿Estás enferma cariño?..
Ella no hizo nada mal. - Lo sabemos cariño, solo necesita ayuda.
- Vamos Sandy. - No, no va a ninguna parte. Siéntate. - Déjame ir.
Ustedes no entienden, por favor...
- Vas a estar bien cariño. - Estarás bien en nada.
Vamos a cuidar bien de ella.
- Sandy, estoy aquí. - Hazte a un lado.
- ¡Dios!, que alguien la sostenga. - Sandy, dime qué hacer.
Déjenme ir.
- ¿Debo matarla? - Mátala.
Tú te quedas aquí.
No te preocupes, lo haré, Sandy, lo haré.
Medianoche.
Espere. Déjame ir. Que me dejes ir.
- ¿Eli? ¿Dónde está Eli? - ¿Qué dice?
- ¿Quién es Eli, cariño? - ¿Eli es uno de sus amigos?
- Sandy no tiene amigos. - Duerme, cariño. Estaremos aquí cuando despiertes.
Angela Smith.
Qué extraño. Angela Smith es una paciente de aquí.
Hola. Pensé que podíamos jugar
- ¿Quién juega? - Sólo nosotras.
Lamento lo de la última vez.
Se hace tarde, deberíamos apurarnos.
- Quizás no deberíamos jugar. - No, yo quiero jugar.
Espera. ¿Quién es el fantasma?
Tú.
1,2,3,4,5,6,7... libera al ignorado por el cielo.
Dios mío, Angela corre.
Ayúdame, Angela.
Medianoche.
- Jesús, que es esa mierda. - ¡Corran!
¿Quién hizo esto?
Sé lo que hice...
pero también sé lo que hiciste.
- ¿Quieres jugar un juego? - ¿Angela?
- 1,2,3,4,5,6,7... libera al ignorado por el cielo. - ¡Por favor, detente!
8,9,10, ahora escóndete o únete del lado del diablo.
Te recuerdo, lo recuerdo todo.
- Lo siento. - ¡Viene el 11!, el reloj sonará y se atrapará a las almas borradas.
Por favor. Yo era tu mejor amiga.
- Lo único que quería era a ti. - Nunca te olvidaré, lo prometo.
Amigos para siempre. ¿No es así?
Bueno, mírate...
¡Es un milagro!